最近，有一個很有趣的英文，就是阿湯哥在捍衛戰士裡的代號Maverick，電影把這個字翻成獨行俠，但是，如果查字典的話，會發現Maverick，其實是小牛的意思。
NBA非常有名的的達拉斯小牛隊的隊名，就是Dallas Mavericks。
達拉斯小牛老闆庫班，前幾年一直很不爽小牛這個中文隊名，因為他覺得中文的小牛，比較像是英文的Small cow，跟Maverick這個英文隊名差異太大。
所以，在2019年球季正式把達拉斯小牛，改成了達拉斯獨行俠，叫了幾十年，突然要改口，對我們老球迷來說，一下子其實有點難適應。
另外，根據身邊年紀比較大，有看過第一集朋友表示，其實第一集阿湯哥的代號v是翻譯成小公牛，這集也跟小牛隊一樣改成了獨行俠。
原來，在美國口語文化裡，Maverick雖然指的是初生之犢的小牛，因為很難馴服管理，所以，也引伸為指不服從或是特立獨行的人。
所以，改成獨行俠，其實是更貼近這個字與劇中阿湯哥角色的個性。
原文出處 Jason Chiue