分類
台灣史

母親的悲願 柯旗化


母親的悲願

請毋通放炮

聽著炮仔聲 我會起痟
我的囝-啊,我的心肝仔囝

彼一工
你的目珠予人掩-咧
規身軀予人縛-咧
佇一陣銃聲當中倒-落-去
鮮血將故鄉的土地染紅

只因為佇二月底
寒流來彼工
你徛出來抗議
怹貪污腐化 怹拗蠻霸道
你就按呢一去無閣轉來

傷心的目屎流未止
兩蕊目珠哭到變青瞑
滿腹的恨佮悲苦
予我暝日斷腸閣心碎
怹刣死你 鄉里上優秀的大學生
怹奪去我所有的向望
欲叫我按怎活–落-去

我的囝-啊,我的心肝仔囝
無偌久 阿母會去敆你做伴
佇另外一個世界
我來攬-你 敆你做伙哮
我來搓你的傷痕 減輕你的痛苦

安歇佇故鄉山河的懷中 咱永遠未閣分開
活佇同胞的心內 咱永遠未閣孤單

柯旗化著《明哲詩集2:母親的悲願》,民國91年7月再版,由第一出版社出版。1990年3月柯旗化出版第二本詩集《母親的悲願》,筆名則改為本名,以華語詩作為主,另收錄英語、台語、日語等翻譯版本。

書名則使用柯旗化親眼目睹288事件後所寫下的第一首詩作〈母親的悲願〉,此詩為紀念舊時就讀高雄中學同學余仁德,當時因仗義批評時政,慘遭國民黨軍隊槍決,全詩以余仁德母親的口吻寫下悲憤無奈的控訴。

1986年柯旗化首度在紀念二二八受難者追思會上以台語朗讀〈母親的悲願〉,柯旗化將全詩修改成台語版,其押韻與朗誦的穿透力更勝過隔年在《笠》詩刊發表的華語版本,因此被公認為柯旗化詩作的經典代表。

====================

母親的悲願-

w 請不要放鞭炮
w 聽到炮仔聲
w 我會發狂

w 我的兒啊 我的愛兒
w 那一日
w 你的眼睛被人蒙著
w 全身被人綁著
w 在一陣槍聲中倒下去
w 鮮血將故鄉的土地染紅

w 只因為在二月底
w 寒流來那日
w 你站出來抗議
w 他們貪污腐化
w 他們拗蠻霸道
w 你就這樣一去不再回來

w 傷心的眼淚流不止
w 二顆眼睛哭到變瞎眼
w 滿腹的恨及悲苦
w 叫我日夜斷腸又心碎

w 他們殺死你
w 鄉里最優秀的大學生
w 他們奪去我所有的希望
w 要叫我怎樣活下去

w 我的兒啊,我的愛兒
w 沒多久
w 阿母會去和你做伴
w 在另外一個世界
w 我來擁抱你 和你一起哭
w 我來撫摸你的傷 減輕你的痛苦

w 安息在故鄉山河的懷中
w 我們永遠不再分開
w 活在同胞的心內
w 我們永遠不再孤單

作者:柯旗化(1929-2002)