今天又要上課，再展寶一下研究角度的取捨，有時也是研究之所以能突出與成功的例子。老番二、三十年一直勸學生不要自卑只豔羨人家懂外語，主張（漳潮泉語系）臺語是寶，她在解釋近代初期世界史時，有妙用。
最近幾年，有一幅再發現的著名英國博物館Selden東亞地圖，相關的書與論文出版不少，老番是引介給國內學術界的先導著之一。當初用意，是用來證明我們彰化二林，就是以前文獻中著名的「加里林」，以及解釋文獻中漂浮的「北港」地名，其實背後有風水地理的「固定方向」。
那幅地圖老番一看，就知主要構成是漳州語系洋人（討海人）的地理知識，圖中船隻出發點，很清楚就是老番二、三十年來提倡的九龍江口（River Chinchiu）。也因此，圖上最左上有中外學者無法解釋的，老番秒解：「黃哇黎番 呵難黎番 俱在此後」，即anglais、hollandais（法語系的耶蘇會士發音）。英國番與荷蘭番，就是漳州語系族群口中的兩大紅毛番，可惜臺灣歷史獨鐘荷蘭紅毛。
地圖右上角的日本部分，著名學者也是解釋的離離落落。哈哈，讓土雞研究者來示範一下：
居仔 ki-á → 壱岐島Iki
魚難島hî-lân-tó → 平戶Hirado
籠仔沙機láng-á sa-ki → 長崎Nagasaki
䄀 → 杙khit → 椛島Kabashima（想一下我們的雞籠杙）
阿啊，尤其是「殺身湾子」，這可是漳州語系洋人航行在西岸五島、濟州島之外，繼續在東岸駛船往大阪、關（管）東之間的重要港口。不是要吊胃口啦，先講給課堂學生聽。
原文出處 翁佳音