我上篇臉文提到台語「西北雨」（sai-pak-hō͘），有臉友留言說原音是「夕暴雨」。
前日也有朋友Line我「獅豹虎」的說法。我上網查了一下，還有「獅豹雨」．「三八雨」的說法。
西北雨指夏季午後雷陣雨，強度大、雨時短、雨區小。為什麼會出現諧音、不同字的用詞？因為發現此雨不一定來自西北方，所以懷疑「西北」是錯字。
然而，夕暴雨的音和義都不對，獅豹虎、獅豹雨、三八雨則太牽強。
日本時代《臺日大辭典》的用字是「西北雨」：熱天過晝的急陣雨。例句是「西北雨落袂過田岸」，意思是田的這邊下雨但那邊不下雨。
台灣清代方志的用字也是「西北雨」，一般說：「五、六、七月間，多風時，風雨俱至，即俗所謂風時雨、西北雨也」。清代初期的解釋並未提及西北方，清代中期以後的解釋才出現西北方。
其實，在福建也稱「西北雨」。《晉江縣志》：「早稻將熟之時，宜烈日，不宜陰雨。或每日有西北雨，雨過日曬，禾亦易熟。」
我認為，台灣「西北雨」的用法來自福建漳泉移民，或許在最初命名的漳泉地區是來自西北方，但在台灣則未必來自西北方。
我舉魚名的例字來說明，清康熙《諸羅縣志》（1717年）：「午魚，內地端午間出，因以名之。台海出九、十月間。」以此來看，「午魚」在福建是端午大出的季節魚，故得名，台灣雖然在農曆九月、十月才大出，但仍沿用福建的「午魚」之名。
原文出處 曹銘宗