怎麼也想不到，這次書展最感動的時刻，發生在誠品和書林的攤位。
兩家書店都主打英文書，而且不約而同準備了一個「台灣專區」，除了陳列台灣文學的中英版本，還有台裔作家作品的中譯本、以及外國作家寫台灣的英文書。當然有《複眼人》、《鬼地方》和《臺灣漫遊錄》，也有《綠島》和《山與林的深處》。看到《房思琪的初戀樂園》和《巨流河》並列，邱妙津和三毛肩並肩，心中更是五味雜陳：她們生前沒能看到作品被譯成外文。
那兩個陳列平台，很像一份台灣文學外譯的成果發表會、或者是一份成績單。平時埋頭苦幹，一年賣出幾本英文版，雖然欣喜但總覺得不夠，看到這麼一擺才驚覺：「已經這麼多了啊？」
書展外賓和國際買家團的交流，則是另一番風景。
邀請外國出版人來參訪，當然希望他們多買幾本台灣書的版權，那是「台灣–>外國」的縱向連結。但是我很早就發現這類 fellowship 活動外賓之間的「橫向連結」同樣（甚至更）難能可貴。這群來自世界各地的出版人，因緣際會在台灣相聚，建立起革命情感和共同記憶，可能會擦出許多美好的火花：也許法國人在台灣聽泰國人介紹一本韓文書，後來輾轉介紹給烏克蘭朋友買下版權，那是多麼不可思議的緣分，也正是 fellowship 最難以用數字量化的魔法。
文策院從去年起主辦的買家團，應該是目前全球規模數一數二、且有參訪和導覽的 fellowship。有些國家的人數更多，但只是出錢把人飛過去開會，無法深入參訪和介紹當地書市。注重參訪環節的法蘭克福、多倫多、雪梨等 fellowship，人數則是在 10-15 左右。
這麼一大群國際出版人，遇上書展主題國、自費來參展的各國外賓，那個化學反應就更驚人了，而那也是我多年來心中最理想的台北書展樣貌：世界各地的出版人來這裡，不只是賣版權給台灣、或者買台灣書的版權。
泰國出版人很驚訝地跟我說：「原來這麼多日本出版社來，那以後我來找她們就方便了。」因為她專門做日文童書。韓國代理來台，除了跟台灣出版社介紹韓文書，還可以跟日本出版社談生意（他們也引進日文書到韓國），跟買家團的歐美編輯開會談「韓書外推」。
要營造那個「大家都來，所以大家都在」的環境，需要多少天時地利人和，多少年的耕耘和努力，過去我只敢偷偷作夢，想不到今年圓夢了。
幸福來得太突然，那畫面太美我幾乎不敢看。從今以後，我還想要繼續幸福下去。
原文出處 譚光磊