《一句頂一萬句》是以《我不是潘金蓮》入圍本屆金馬獎最佳改編劇本的劉震雲的另一部作品，而且本片還是他與女兒劉雨霖聯手合作的作品。過去他也曾以《我叫劉躍進》為台灣觀眾熟知，所以他是金馬獎的常客。
我自己非常欣賞他劇本裡獨有的幽默感，以及雋永的台詞，尤其這部片是寫現代中國男女的情感與婚姻的現況，雖有文化環境上的些點隔閡，但文本裡通透著對於愛情的犀利觀察，常有讓人拍案叫絕的安排。
故事主角是修鞋匠牛愛國，與妻子龐麗娜因婚後缺少交流，使得雙方矛盾加深，導致妻子出軌。第一個讓人注意到的是有關現代人疏離的問題，沒有人是因為仇恨才結為連理成為夫妻，但很妙的是人到最後卻會因過於親密而疏遠，家人、男女朋友、夫妻、兄弟姐妹、同事皆如此，劇中血淋淋的呈現了慘況。
但究竟來說，主要還是來自於生活的壓力，一旦孩子生了下來，就不再有過去兩人世界的甜蜜，當然也要看兩人是否有共同的願望遠景，如果一方的想法與你背道而馳，那自然會更加痛苦，而且一旦共同生活，來自不同家庭成長背景的習慣…種種…，就會變一個大問題，這看起來很普通的橋段，在劉震雲的手上卻顯得興味盎然，主要來自於他提煉出文字的況味，加上電影鏡頭的冷感，以及特殊表演的方式，三者加乘效果加倍。
而比起編劇劉震雲受金馬評審的青睞，本片的男配角：范偉，更是不遑多讓，他除了以《不成問題的問題》榮登本屆金馬獎影帝之外，另有兩部參演作品《我不是潘金蓮》、《一句頂一萬句》，三部片都入圍，幾乎是百發百中。他在本片也發揮了冷面笑匠的功力，他的角色是一名大飯店名廚，但晚年結婚卻要幫老婆（牛愛國的老姐）的小攤子買油買鹽的，看他一臉無奈的碎嘴令人噴飯。
主角修鞋匠牛愛國最後到電影進行到一半的時候，因為再也受不了鄉親背後指指點點笑他被戴綠帽，竟然離家出走謊稱找老婆，但事實上，老婆根本沒離開過鄉里，也沒離開過工作的場所，她只是躲著自己的孩子，因為她不想面對長大懂事的孩子當面質問，牛愛國到了異鄉從事擦鞋工工作，遇到年少時曾經喜歡的女子，就在大家以為他也會譜出一段畸戀的時候，沒想到編劇只是要透過她的口裡去說出一番對情感澈悟的道理。恍然大悟的牛愛國經過心理一陣的調適，正興高采烈的想破鏡重圓的時候，卻在車站眼見已大腹便便的老婆在姘夫扶持下準備離開，他轉身去水果攤偷了一把西瓜刀準備做個了結。
最終他還是沒有下手，因為愛已遠，老婆真的對他毫無感覺，他提了要煮她愛吃的魚，要答應她去旅遊，這些動作早如夢幻泡影過往雲煙無濟於事，最終在他肯讓老婆離婚，也能回家看小孩的決定下劃上完美句點。
在當下已高度資本化的中國環境，本片提出了一個皆大歡喜的解決之道，也是更貼近於寫實的一個種智慧吧！