上週五徐木珍老師紀錄片關西場播映結束後。連兩天奔波一些活動和課程 然後就病倒了。今天氣溫很高 但我全身發冷。不過有好消息 黃昏客委會來電洽談戲院播放的可能性。我因為還想再針對內容做一些補拍和調整 所以還沒很快反應或敲定這件事。而且我現在最關心的不是播映。而是如何能彌補透支（是在妄想嗎）。關西場 非常感謝各位朋友的鼓勵。朋友們用買書和捐款支持我。這樣加上北埔場的捐款 應該有經費去錄音室做成音了。（是的 播了五場都是很原始沒修飾沒成音沒後製的影片）。
這部影片當初只有半小時的預算。能用在影片上的總費用不到五十萬。因為徐老師身體不好 拍攝很是艱辛。結案後 我想製作紀念長版 完全找不到經費 求助無門。只好自己悶著做。獲得國際民族誌影展肯定後 仍然找不到英文字幕、成音、調光等後製費。甚至做電影轉檔DCP 的一萬元 我都只能被迫選擇省下來不做。直接帶自己的電腦去真善美放映。這些歷程 我一向不愛講 因為想起來真的是很難過。為什麼這麼重要的國寶人物的紀錄 會落得如此下場呢？我連轉檔的錢都找不到。
到底是怎麼回事？為什麼一大堆活動幾千萬都可以花。客家國寶連要轉檔的一萬元都沒有？
我一向不愛講這些挫折 感覺好像在討拍。但誠如黃洸洲兄所言 你要講 不講我們以為你拍片賺了很多錢。這才一語驚醒我。實情是 當初攝影出班後 費用已經所剩無幾。本來想找專業者剪的 只好自己剪。這部片若扣除田調、攝影出班跟二十年前資料片的費用。製片費、導演費 剪接費 可以說是零。然後當然也沒有英文字幕費 沒有後製費 沒有轉檔費。就是這部片的實情。
當初本來還有其他想法要拍一些其他重要內容。都是因為沒有經費而無法執行。而若不是拿出來投影展徵件獲得榮譽 我看本片仍石沈大海。
我至今對朋友捐款仍感到難以接受。因為我覺得這不應該是朋友掏腰包贊助的事情。
至於為何我找不到更多經費 只能說我真的是碰壁王。多年前我連寫計畫到客台要拍北埔的白恐受難者紀錄片都被退件（是的，你真的沒有看錯）。我不知道還能說什麼 這位受難者也在今年過世了。至於其他單位 大家不用提了 當然是接觸過了 就是零補助。
今天縣文化局說 可以再寫計畫來申請兩萬元的英文翻譯補助費。在此仍要特別感謝文化局和文化部 這部影片的前身 是文化局的標案。當時正好文化部的著作權歸屬新制上路 我因此得以擁有著作人格權和財產權。否則假如按照舊制 還要寫公文請縣府授權給我 才能進行再製作。當時因為知道這可能是老師的最後一部影片 因此特別用力拍。如今想來 因為沒有經費而放棄另外很想拍的那兩場 真是可惜了。
真善美播映那場有人問我 拍攝期間最困難的是什麼 我的回答就是經費。關西場的朋友聽到我上述過程 直呼不可思議。但這就是實情。
我個人的經驗裡 客家界對紀錄片的補助非常不友善。（所以能存活下來的獨立工作者不多？）。不是補助很少 就是要大團隊 要求你要上院線上電視才能來投案。我拍徐老師之初 完全沒把握能拍到什麼 因為他身體已經很差了。所以光是看到補助條款 你就已經被拒於門外。徐老師這部片能不能是一個檢討的開始？
好了 要來寫播映成果報告了。
＃希望下一部片不會這麼艱辛。
＃你還會有下一部片嗎？
＃很多人問說你怎麼作品這麼少拍一部賠一部你還要拍嗎。
＃希望攝影師看到不要不敢接我工作了。
＃所有捐款贊助的朋友真的是萬分萬分感激雖然我還是很不習慣。
原文出處 古少騏