書名：【微縮藝術家「鄭鴻展」典藏作品集Diorama Artist Hank Cheng’s Collection】
作者：鄭鴻展（Hank Cheng）
譯者：徐聖鎧, Joseph Lynn, 王文鍵
出版社：尖端
出版日期：2020/11/03
語言：繁體中文
ISBN：9789571090467
叢書系列：流行生活
規格：精裝 / 192頁 / 22.9 x 28 x 2.69 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台灣
語文：中英對照
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
內容簡介
★ 勇奪日本微縮大賽雙料冠軍！台灣之光「鄭鴻展」首度公開作品細部構造！
★ 巧手神技，打造最有溫度的微縮世界，玩出療癒新商機
★ 收錄Hank Cheng最經典的作品，「芝金中店鰻魚屋」（謝謝你的照顧）「宅男的房間」「垃圾場景組」「回收伯的夏天」「深夜食堂」……等
★ 詳細剖析16件國際級場景作品的工法、創作緣由、趣味故事
★ 【中英對照】大開本精裝書（W28×H22.9cm），絕對值得珍藏！
【利用日常生活中常見的小物，創造出獨一無二的場景模型】
到過日本旅遊的朋友，一定曾經在玩具店、書店當中看過栩栩如生的微縮場景模型。去過袖珍博物館的人們，想必也對那些唯妙唯肖的1：12娃娃屋感到嘖嘖稱奇。
沒錯，微縮（Diorama）與袖珍（Miniature）是早已存在你我日常生活中的一種「小確幸」。不管工作再繁忙、心事再重重，只要看到那些可愛的小公仔、小場景，心頭立刻感到無比的療癒與欣慰。
小從扭蛋機販賣的各式公仔、杯緣子，一直到書局、玩具店、模型店所販售的情境小屋、場景組、軍事模型等等都是屬於這個範疇。
本書將帶領大家一窺在短時間內躍上國際舞台的微縮達人「鄭鴻展」（Hank Cheng）的創作秘辛，了解與學習如何從日常生活中的小物創造出只屬於自己的小小世界，一同進入到這個迷人又奇幻的微縮模型國度之中！
【看似單純的創作動機裡，蘊藏著數十年來的生活歷練與珍貴回憶】
從小就先天性弱視與近視的Hank，因為雙眼視差過大而不用服役，於赴日求學的過程中埋下了往後對於玩具與微縮模型創作的種子。
歷經職場的打拼與人生的各種甘苦後，於2015年開啟了這場「奇幻旅程」。
憑藉著穿梭於台日兩地的人生體驗與記憶，他開始製作出讓人們深受感動的各種「情境微縮模型」，在這些小小世界當中，有著超越時空、國界的「共感」，在每位觀看者的心中激起許多漣漪，並且喚醒了兒時的回憶。
這些看似平凡的「小角落」，其實蘊藏著你我心中的「無價之寶」。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
微縮名人 誠摯推薦
山田卓司｜日本微縮模型場景王
樊成彬｜軍事模型達人、台灣國際模型公開賽主辦
邱紹松｜黏土細工達人
Joshua Smith｜澳洲微縮模型藝術家
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
各界媒體 齊口盛讚
☆垃圾變黃金！微縮模型師打造台灣味熱銷全世界（TVBS新聞網）
☆不只以假亂真 鄭鴻展打造有溫度的微縮世界（芋傳媒 TaroNews）
☆達人蒐羅廢棄物當模型素材 精緻100%還原街景建築（三立新聞網）
☆迷你版振興券神複製！網友-比正版更有價值（中視新聞）
☆完美復刻台灣日常場景！達人巧手製作迷你模型揚名國際（民視新聞）
☆46歲栽入微縮模型 用迷你人生拉近世界和台灣的距離！（udn元氣網）
☆他把世界變小了！微縮模型師鄭鴻展打造重機迷夢想天堂（中時新聞網）
☆海外搶買的「垃圾堆」微縮達人讓你想住進去（蘋果日報）
☆台灣微縮達人鄭鴻展把家縮小了！超逼真的住家模型 根本就是在玩「大家來找碴」 （妞新聞 niusnews）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
作者簡介：鄭鴻展（Hank Cheng）
台灣微縮藝術家
物外不遷設計公司 負責人
【個人經歷】
1969年｜出生於台灣新北市新店區，小學四年級到高中以前都在玩機器人組裝模型。
1989年｜「摩托車雜誌」特約漫畫、插畫師。
1989年｜因左眼先天弱視加上右眼近視，雙眼視差450度而免服兵役。赴日本留學，兩年語言學校，兩年日本設計專門學院。專攻插畫，榮獲最高榮譽「校長賞」。
1994年｜25歲從日本畢業後回台灣，畫了5年的插畫。29歲開始作平面設計。38歲再踏入空間設計至今。
2012年｜步入中年階段後又開始玩起小時候的機器人組裝模型。
2015年9月｜被網路上一張場景圖片感動，進而認識了「微縮」，從此踏上了場景模型製作的不歸路。11月嘗試做第一件作品「大阪燒肉 雙子」。
2016年3月｜完成第二件作品「鰻魚屋 芝金中店」，同年8月參加日本浜松微縮大賽獲得「一般民眾票選第一」以及「總評審第一」的「雙料冠軍」最高賞。
2017年2月｜憑藉著「男人的玩具房」作品，受到海外數十國媒體爭相報導。也開啟了一場「微縮模型的傳奇旋風」！
2018年｜推出1/12「垃圾場景套件組」組裝套件場景模型，造成全球熱銷奇蹟。
【著作】
《微縮藝術家「鄭鴻展」典藏作品集》
《微縮模型雙料冠軍的創作小世界：Hank的感人回憶、有趣發想，以及驚人技巧》
【媒體報導與異業合作】
2019年｜經濟部能源局「微小的力量篇」代言廣告。
2020年｜中華民國文化總會「匠人魂 微縮人生」影片拍攝，認證為台灣職人。
三立、民視、TVBS、美聯社、路透社、法新社……海內外各大媒體專訪報導，外交部、經濟部、OPPO手機、福樂鮮乳、浪琴表等單位聯名合作。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
目錄
推薦序 Foreword
作者序 Preface
【微縮作品集】Diorama Artwork
01／深夜食堂 Midnight Diner
02／謝謝你的照顧 Thank you for Taking Care of Me
03／佐ケ須木駅 Sakesuki Staton
04／雙子燒肉 Futago Yakiniku（Japanese BBQ Restaurant）
05／魔女宅急便 Kiki’s Delivery Service
06／宅男的房間 Otaku’s Room
07／寂滅之都 City of Silence
08／回收伯的夏天 Summer of Recycling Elder
09／快樂時光 Happy Time
10／解憂雜貨店 Grocery Store for Sorrow Relieve
11／漫畫少年的日常 Daily Routine of a Comic Boy
12／生活、謀生 A living, A Life
13／垃圾場景組 Wastes Scene Diorama Set
14／搶救凱文大兵 Saving Private Kevin
15／漢克家的鋼彈 RX-78-2 inside Hank’s Home
16／男人的浪漫 A Man’s Romance
【後記】Epilogue
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
推薦序
我與Hank的相識大約是在五年前，當我開始創作微縮模型不久後，於臉書與IG上首度見到了他的作品。他對於作品細節的專注可說是無人能及，讓我感到驚豔不已並深受啟發。
當時最令我感到欽佩的是Hank在不同比例的作品當中，都能夠非常精確與專注地刻劃出每個細節的技藝。對於大部分的微縮創作者來說，包括我在內都只能夠專精於一到兩種特定的模型比例，但是Hank卻有能力在幾乎任何比例當中，精準地進行微縮創作。此外，Hank可以兼顧作品內部與外觀的種種細節，以及別出心裁地活用日常生活中的各式物件來進行創作，也是我立刻在他的微縮模型中所察覺到的另一個亮點。
他的微縮模型內部結構看起來很紮實、豐富且充滿生活感與真實感，而外觀則更是十分地逼真與栩栩如生。我想應該沒幾個微縮創作者能夠像Hank那樣精準與注重細節。
Hank把微縮當作事業來經營的手法與商業頭腦也是讓我感到佩服之處。很少有藝術家能夠不間斷地持續創作出令人吃驚的作品，又同時洞悉該如何推廣與宣傳。很榮幸地，我有機會在這幾年來看著Hank的作品持續精進，也迫不及待想要見到他下一件登峰造極的新作品。
I first came across Hank’s work shortly after I started creating miniatures myself around 5 years ago first seeing his work on Facebook and Instagram. I found his work incredibly inspiring with an amazing attention to detail second to none.
What really stood out to me was Hank’s ability to work with such precision and attention to detail in a variety of scales with his work. For most miniaturists including myself mainly sticks to one or 2 specific scales when working but Hank has the ability to accurately create work in almost any scale. The other thing I immediately noticed with Hank’s work was his ability to create works which were both detailed inside and out and his ingenious use of everyday materials to recreate objects in Miniature scale.
His miniature interiors look filled and the spaces look realistic and lived in and his exteriors look incredibly realistic and lifelike as well. There are few miniaturists who can create with such precision and detail such as Hank.
The other aspect of Hank that I admire is his approach to making miniatures as a business. In this day in age there are few artists who can seamlessly create amazing work as well as be incredibly business orientated and know how to promote their work. It has been an honor to see Hank’s work evolve over the years and I am excited to see where he takes his work next.
Joshua Smith
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
初見Hank的作品時，心裡想著：創作者的心思如何能這般纖細，細膩到幾乎亀毛的境界？！這是我個人接觸粘土細工袖珍世界20年生涯中，第－次感受到的震撼。細看每一件作品中都彷彿訴說著一段雋永的故事情節，能看到甚至聽到創作者在娓娓道來……。不只是物件的呈現及佈局都是精準且毫無做作，就連一草一木、一磚一瓦，甚至是一顆被遺忘了的螺絲釘，都恰如其分的安置在屬於它們的地方，細細地投入了作者創作時的情感投射和一段回不去的記憶，也勾引出大人們遺忘了許久的那份童心，令人駐足良久，心被激動擱淺，視線久久不忍移開，不只欣賞到嘆為觀止的微縮技術也閱讀到一段故事和滿足了色目的渴望。
這二十年一路走來，看著台灣袖珍創作者從稀少到繽紛；作品從樸拙到精緻，Hank 這本作品集的發行必定能將微縮藝術的發展推向另一個境界與層次，讓更多喜愛袖珍同好們有所參考及啟發，共同來豊富這座微縮創作的迷人殿堂。
邱紹松
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
作者序
可能就和我當初一頭栽入「微縮」這個領域一樣，台灣和不少華人語系的國家顯然對它是十分陌生的。好像知道它是「袖珍」創作，但卻又好像和袖珍有著諸多不同的地方。袖珍創作（Miniature）的主要比例是1：12，表現重點在室內房屋結構和家具等硬體的製作，作品呈現歐風浪漫、唯美的感受，一般人又稱作娃娃屋。近年來由於「黏土細工」的盛行，以黏土作出的各種花卉、餐點、海鮮蔬果……等幾可亂真的細工小物也越來越多。這些有著擬真生命力的軟件，除了可以單獨欣賞，也常被運用在袖珍屋內當重點擺設。邱紹松老師便是這個領域的先驅，他早期在泰國旅遊時看到了以黏土為材料的花草創作和受到日本「電視冠軍」模型王比賽的啟蒙，便從1999年開始創作，影響了不少台灣的袖珍創作者直到今天。
「微縮」則大不相同，它有一部分或是更多的主要材料來自於塑膠模型組件，例如汽車、機車、戰車船艦甚至是鋼彈等科幻動漫角色，再搭配自己手作的場景來完成。作品偏向屋外的風景，沒有比例的限制。也因此在沒有搞清楚這些區別的前提下，有很多觀看我作品的人會以為作品裡面的汽、機車都是我手作出來的。塑膠模型提供我們一個非常好的架構，玩家只要透過模型的組裝、上色這些簡單步驟就可以獲得樂趣以外，還能進行改造、舊化和進行整個場景的設計和創作，大家所熟悉的軍事模型和鐵道場景都包括在內。日本的山田卓司老師便是這個領域的代表人物，日本和國外常用Diorama來形容「微縮」這個語彙。
在2015年底時，我對這兩個領域都很陌生，看了網路相關又不算豐富的資訊以後，很單純的想玩看看的念頭，從「雙子燒肉」作品開始我便一頭栽入了這個小人國的世界裡。因為沒有正統的「學術背景」（有些人沒有按表操課是會被批評的）完全用自己的想法和經驗值來創作，而自己則是完全樂在其中。本書希望透過自己在創作上的想法和方式讓讀者也能得到一些啟蒙，進而創造出屬於自己的微縮世界。也謝謝工作上的夥伴陳繼豪先生多次來工作室拍攝了這一系列作品，也謝謝好友徐聖鎧、Joseph Lynn兩位先生無償的幫我完成這本書的英文翻譯，得以讓海外的讀者更了解我的創作初衷。
鄭鴻展（Hank Cheng）