老番的漢字障礙似乎很難根治，這兩天又被「我的祖國」困擾不已。老番心智中的漢字「祖國」，是「父祖之國」；子孫離開父母之邦，懷念故土或故國，一邊一國的「僑商不忘祖國」，是人之常情。
以前文獻似乎多作此解釋，畢竟，住在台灣或東南亞、美國的「華」裔，稱自己所屬國家為「本國」、「我國」才屬正常，若用「祖國」，好怪。
但中國現代漢字「祖國」，就是「本國」、「我國」的同義詞。以前研究者指出現代中國的「祖國」，多是受到十九世紀以來德意志語系暴力排他性愛國主義影響，愛國主義的英文Patriotism，語源來自爸爸（Pater）的國家（Patria）。荷蘭現在的「本國史」還稱vaderlandse Geschiedenis（爸爸土地的歷史），德國以前也叫做Vaterländische Geschichte，歷史是爸爸、家父長的。
德意志語系爸爸的國家，也許問題不大，他們爸爸的爸爸的爸爸的土地比較單純，不像傳統「中國」有好多國家，改朝換代如割芥菜。老番父祖是小日本、大清大明皇民，老番自己又是中華民國「遺」民，國土範圍不一樣，不是只一國。去唱「我的祖國」只能愛一國，形同公開暴露認知障礙，又不看醫生，唉。
原文出處 翁佳音