傳統時代航行於臺灣與中國海域的船隻，一般不大，大約一百多噸，以前的算法就是兩、三千石之船。老番好多年前有篇〈裨海小船〉專門討論傳統Junk，可惜久未能殺青。
近日突然看見我所引用之文獻老早已成數位，其中有一段：「鳥船大小不一，大者不過二千石……水手護兵五、六十人行李器械之所貯又去之，每船裝至千五六百名止矣」，百噸之船搭載一千多人？！嚇死寶寶了。老番文章遲遲未發表，使得學生見怪不責怪，辜負上帝賞識，唉。
近日，又不小心看到現被電視演成會講英文的二十幾歲（！）清代臺灣軍人總司令（總兵）劉明燈鎮壓老番鄉親戴潮春餘黨的文書，有「郡北三千餘里之曾文溪地方……俗名五虎寮，歷來匪徒…」，「自臺嘉五虎寮、學甲漚、汪西港仔等莊……戴逆案內漏網要犯 …」，「嗣訪聞嘉義南界濱海之學甲漚西港仔等莊，去縣遼遠…遂為逋匪潛匿之所」（標點不是老番標的喔）。
呴呴，那些地方是匪類老番常去之處。看不懂？那剛好證明無聊的文獻錯字校訂與重新標點非常有必要，做學問小心眼，有時反而眼前更寬廣。
原文出處 翁佳音