分類
時評

王貞元 : 市川海老藏的東奧開幕式表演 20210726訂正版


【7/26訂正】

抱歉讓大家好意轉發了之後,才發現得要訂正這一篇說明。m(😭)m
請容我在此訂正,也順便補上一些原本省略沒有多解釋的部份。

可能發現大家對這段表演有不同的解讀,所以市川海老藏昨天有在自己的twitter跟blog對開幕式的表演做說明。

https://ameblo.jp/ebizo-ichikawa/entry-12688482486.html

他表示開幕式上這段【暫】的表演使用的是「元祿見得」之型※1,所以只是屬於「見得※2」。

同時他也補充,「瞪※3」這僅限市川宗家※4的作法會在明申之後施行,並且很偶爾也有可能會授權由宗家所認可的市川家的人來「瞪」。

(等於是我原本文章裡的說明幾乎全錯,真的太抱歉了)

不過海老藏也有回覆網友說,如果觀眾自己在心中將開幕式的這個見得昇華為「瞪」來感受,其實也沒問題。

他在blog中補充說,原本也是因為初代跟二代團十郎的見得被視為有特殊的力量,所以才有成田屋市川宗家「瞪」的誕生,如果大家願意將他的見得視為有神力的瞪,他也非常光榮。

結論就是要先跟大家道歉,只有看了一部份的解讀就一知半解地在這裡說明,結果說明的內容並非海老藏的本意,而且還這麼晚才訂正。

不過海老藏是成田屋宗家傳人的事實沒有變,
自己覺得即使有海老藏對見得的說明,
但開幕式上選到「暫」的戲碼來表演本身就很有淨化的效果,
只要我們觀眾心裡能覺得那是瞪,其實也還算是種保祐的。

祝福大家m(_ _)m

※以下是混雜了超級個人解讀與用語的說明,有興趣的話還是建議參考專業的書籍或網站喔。

※1:「型(かた)」:服裝、表情、動作…等傳承下來的固定表演型式。
※2:「見得(みえ)」:歌舞伎著名的在表演中擺帥pose後定格的招式,可以幫忙強調戲裡的看頭。
※3:「瞪」:原文是「睨み(にらみ)」
※4:「市川宗家」:市川家系的宗家就是市川團十郎家。即將襲名團十郎,我們現在稱為海老藏的這位是現在的當家。

#已轉發的各位真的非常不好意思
#結論還是非常堅持我們都有被祝福保祐
#口罩戴好距離隔好大家也要互相保護大家

============================

以下為7/24原本發的內容

【暫】
看了網路的說明查了查,覺得想分享一下。

開幕式上市川海老藏這段歌舞伎的演出,
是來自名為「暫」的招牌戲碼,
演的是在一群無辜的人們面臨被殺害的危機時,
一位具有特殊能力的英雄喊著暫く~暫く~(且慢 且慢)出現,並解救了大家的故事。

劇中表達驅邪能力時在看頭上的這一瞪(單眼看中間另一眼看正面)的表情是成田屋的專利※,
只有在過年或是襲名之類的特殊節慶時會表演。

據說,有幸看到成田屋這一瞪的人,
接下來的一年都可以平安無病。

※成田屋是市川海老藏(當家的是市川團十郎)他們這一家的屋號。
這個「瞪」是初代市川團十郎開始的傳家寶招,也成為了成田屋專用的招式。
原本去年就該襲名市川團十郎但因疫情而被迫延期的海老藏,是目前成田屋唯一的一人,也等於是現今唯一有辦法演這幕的人。

看過了這個說明,覺得有被祝福保祐的感覺。
希望不管有沒有看開幕式的大家都能早日從苦難中解放。

#各種學識不足希望沒有說明錯
#難得打這麼多字只是因為NHK沒有說但想想該不會台灣的轉播其實都有說明吧

原文出處 王貞元