好久以來，常有親朋學生在老番面前「大員」長，「大員市鎮」短，老番先是委婉暗示，但最近幾年已公然臉色不悅、不耐煩而動怒要學生少用此詞。這裡交代一下原因，免得有人以為我是老番顛症頭提早來。
一、當年同意暫用福州方言的「大員」翻譯荷語文獻之Taijovan / Tayouan，一是老番學問民主，二是怕學生不知早期文獻中的臺灣／Taijovan只指今天臺南安平，因而只好先用「大員」代替後來發展成一定意義之「臺灣」，用以避免讓初學臺灣史的學生在名詞上產生混淆。
二、但多年來令老番意外與苦悶的是，不少學生（學者）不知「大員」的地理／地名意義，竟有人以為荷蘭人離開後「大員」就沒了。明明是臺灣史難得一見脈絡淵源分明的臺灣古都，在歷史讀物上變成離離落落了。
三、臺灣／Taijovan，在中文除有寫成「大員」外，還有被寫成：大灣、大圓，埋冤、大冤等等，中文解釋得糊里糊塗，但荷語地圖與文獻則很清楚描述成「大海灣」。荷蘭東印度公司就在大灣上第一個沙崙（一鯤身）高地上築造城堡與城市，正式公文記錄成het Casteel Zeelandia op Taijovan（熱蘭遮城在臺灣）、de Stadt Zeelandia op Tayouan（熱蘭遮市在臺灣）。另一邊後來成為臺灣府城的市街，公文寫成de stadt Provintie op Saccam（普羅文遮市在赤崁）。
四、上述荷語城市，漢語另有土味順口之名，就是「臺灣街」與「赤崁街」，明鄭文獻《從征實錄》可證。清帝國竊據之初，文獻言「安平鎮城，在一崑身之上。東抵灣街渡頭，西畔沙坡抵大海」，若有訓詁學技巧，便可知灣街就是「臺灣街」，中國佔領後，當時人還是叫臺灣街。但隨著政經重心轉到赤崁，臺灣街大名不再，安平人改叫「市仔街」，將「臺灣」之名貢獻給現代國家。
糟糕，這樣寫會否花落落？不知大家看懂沒？看不懂，算了，就學學者看圖說話。最後一張「熱蘭遮城在臺灣」彩色圖，用紅色圈起來的地方，有啥功用？在建築工程上要如何稱呼？答對的人，老番有賞。
原文出處 翁佳音