分類
MOVIE

【蘆葦之歌Song of the Reed】


片名:【蘆葦之歌Song of the Reed】
上映:2015-08-14
類型:紀錄片
片長:1時16分。
導演:吳秀菁。
演員(受訪者):吳秀妹、林沈中、陳桃、陳鴦、陳蓮花、盧滿妹、張俊漢、張麗娟、 張麗婷、洪素珍、康淑華 、柴洋子、 守田敏也、渡邊信夫 、渡邊鈴女。
發行:絕色。
官網:https://www.facebook.com/SongoftheReed。http://songofthereed.pixnet.net/blog。

劇情簡介:
《蘆葦之歌》是一首在山谷裡迴響的歌,低沈而婉約…
慰安婦的議題,大家並不陌生,但除了「控訴」,還有其他的嗎?

一個進行了16年的身心照顧工作坊,台灣全島58位慰安婦阿嬤,當時僅存10位。參與工作坊的阿嬤逐年減少,一年三、四次的工作坊,從開始的排拒,接受、到積極地參與,阿嬤們甚至詢問何時再舉辦。

在工作坊,阿嬤們一次次揭開傷口,釋放內心的憤怒、凝視殘老的身體,修補自我價值。透過活動,體驗青春少女時的自己,無法擁有的滋味,拍婚紗照、穿畢業服,甚至一圓夢想工作。

還有來自日本的自發性團體,他們長期參與婦女救援基金會舉辦的身心工作坊,兩方互相合作,一起關懷阿嬤的生活現況;片中日本志工探望阿嬤,在阿嬤病塌前,談及生活點滴,真摯的情誼,超越國族的衝突,今人動容。

相較於世界上熙攘紛擾的樂音,有一段被忽略的歷史,有一群曾在痛苦深淵中的阿嬤們,她們勇敢地面對自己,她們尊貴地被對待,細膩地被陪伴,在生命晚年,有的阿嬤首度公開身份、有的阿嬤找到信仰、也有的阿嬤和自己和好;阿嬤們用堅毅樂觀的態度,她們唱著一首不能被世人遺忘的歌…《Song of Reed》

【關於電影】
1998年紀錄片《阿嬤的秘密》揭露前台籍慰安婦歷史傷痕,日本官司敗訴後,轉眼十幾年,遲遲等不到日本道歉,阿嬤漸漸衰敗的身軀,卻沒有多少時間…

幾十年來,婦援會不間斷舉行身心照顧工作坊,阿嬤們在當中獲得同伴的支持,社工的接納,而重建自我;阿嬤的參與人數卻不敵死亡的逼近,紀錄這見證歷史的真實生命是迫切的,因此拍攝阿嬤晚年的計畫產生。

吳秀菁導演曾拍過《回家》這部談死刑犯與受害家屬關係修復的紀錄片,婦援會執行長-康淑華邀請導演,執掌這部與生命和好為主題的紀錄片,兩人一拍即合,共同促成這部片的誕生。

這部片以阿嬤身心照顧工作坊為主軸,記錄下2011至2012阿嬤兩年的身影。影片中的阿嬤不是只能哭訴、悲傷的受害者,她們跳脫我們對受害者的刻板想像,她們當然還有傷、依舊痛,也還有淚,也深受不幸遭遇的影響,但更真實的是,阿嬤們是那樣日常的生活著。

影片中現在的阿嬤們和社工一起開心出遊、手舞足蹈、喝酒唱歌,她們就像我們身旁周遭的長者般,溫暖厚實的生活著。她們面對的過往肯定不輕鬆,心頭積藏著那樣多的悲傷、委屈、遺憾、不甘……,但平平實實、寬厚真誠的阿嬤們,良善的對待身邊的人,對曾經感受過的點滴關愛,總報以滿心的感謝。

如果你認識了阿嬤的人生故事,或許你也會和我們一起傳唱這曲向生命致敬的蘆葦之歌,並給予阿嬤最深的祝福。

導演 吳秀菁
現任國立台灣藝術大學電影學系教授。
紀錄片導演

劇情短片
『糖玻璃』(入圍宜蘭國際兒童影展)
『衝破迷網』(教育部列為九年一貫影像教材)作品

紀錄片
『回家』(獲得金穗獎最佳紀錄片,入圍金馬獎、入選瑪格麗特˙米德紀錄片影展、法務部列為『修復式正義』推薦教材)
『作家身影-楊逵,賴和』
公視「文學風景-幾米、陳黎」、「台灣.荷蘭.鄭家軍」、「長流-總統文化獎鳳蝶獎得主陳玉峰」等多部紀錄片

吳秀妹阿嬤
秀妹阿嬤是最年長的慰安婦阿嬤,卻最有年輕人氣息、又富有童心的阿嬤;她總睜大了雙眼,用好奇的眼神,觀察著她所接觸到的人事物,阿嬤口頭禪是「小姐,嘿系啥米?」;阿嬤最愛的食物是麥當勞的麥脆雞和蘋果派。阿嬤勇於嘗試新食物,食欲也不輸少年人。阿嬤獨居,雖然對疾病、死亡與孤獨感到恐懼,但性格獨立的她,不想成為兒孫負擔。

陳桃阿嬤
小桃阿嬤是受害天數最長的阿嬤,受折磨時間長,卻沒消磨掉阿嬤堅強;日本官司敗訴,阿嬤說「官司輸了,我的心沒有輸」。現今,小桃還是顧著果菜市場旁的椰子攤,除了砍椰子汁賣,阿嬤的另一項絕活是織毛衣;平常沒有生意上門時,阿嬤的手也沒有停下來,辛勤的織著毛衣,和馬英九總統交換禮物時,送的是親手編織的圍巾。

林沈中Iyang Apay阿嬤
沈中阿嬤年輕時很愛跑步,雖然現在腳力不如以往了,但她還是如此訴說著「我要這樣一步一步走到日本,要求日本政府跟我道歉賠償」。阿嬤是熱愛跳舞的太魯閣族阿嬤;阿嬤沒有很明白國語,完全不懂台語,和其他阿嬤語言不通,但在每次的聚會,總是帶動氣氛,拉一起其他阿嬤共舞,跳開擾人的回憶。除了跳舞長才,阿嬤最會演爆笑劇、喜歡養雞、看拳擊、喝藥酒。

陳蓮花阿嬤
蓮花阿嬤是愛唱歌的阿嬤,阿嬤不願回想過去,最擅長的竟是日文歌,用歌聲來表達自己的心意。社工轉述,當年首度公開控訴記者會,原本躲在黑布後面證言,卻因看到現場眾多攝影機而退縮,阿嬤從後門倉皇地逃離;紀錄片中阿嬤首度同意公開身份,她說自己到這個年齡已經沒有什麼好怕了。

盧滿妹阿嬤
滿妹阿嬤在警察局幫忙洗制服;被問到夢想職業,沒有遲疑地說「警察」,追問原因,阿嬤淡淡地說「當警察不會被人欺負」;紀錄片拍攝時,滿妹阿嬤因腳傷,已無法參與工作坊…唯一一次的拍攝,是日本志工到滿妹家探訪,意外的補捉到,阿嬤和日本志工間的情誼,跨越國族的衝突。