近日與小魏導演稍聊正在進行中的大河歷史電影，工作團隊為影片中的場景、道具與人物造型，認真到連老番都感動。老番除了自告奮勇自薦當募款團隊小兵外（為家國文化產業！），也偷偷對導演等人進行置入行銷。
老番好希望影片中可出現我們原住民像米國西部牛仔那樣，風塵裡騎馬捕野牛或亂撞小鹿鹿之大銀幕，不要繼續讓原住民跑步、荷物與射箭的刻板印象一直重複再生產。阿啊，不信？約十八世紀二零年代不是有詩：
番兒自慣無鞍馬，大武山頭捉野牛（老番可帶你到歷史現場看喔）
早上要從方志中找那張黑白的捕野牛圖，找不到，用大家熟悉的米國收藏彩色圖替代，先證明老番不是信口雌黃。
臺灣有無養馬，有啊，荷蘭時代開始，臺南舊總爺街或其他地方就有唬爛／中國話的De Paerde Stal／「馬廄粟倉」／馬椆（馬稠）的地名啊。
至於小馬馬如何渡海來臺灣，老番課堂有講過喔。
結論：臺灣歷史影像的重新再造，不要只聚焦日本、國民黨，或所謂的唬爛大航海時代。
至少，我們原住民有像美國大西部牛仔的馬上風光，學術文化界，應該少談或少呈現吧（企業界也來投資啊）。
原文出處 翁佳音