1965 年的香港是甚麼面貌？在香港小說家劉以鬯筆下的灣仔街道、光藝電影公司謝賢江雪拍拖散步的青山灣，還是政府檔案裡的歷史圖片？
1965 年，捷克還是東歐共產國家的一員。一個捷克畫家，因一個機緣巧合的際遇來到香港，用他的畫筆，記錄了他眼中的香港。
這個殖民地與資本主義世界，顯然與當年捷克國內的政治環境和教育宣傳不一樣。這位畫家的故鄉，3 年之後就爆發了「布拉格之春」，人民湧到街頭與侵入的蘇聯坦克直接對抗。捷克在歐洲，有本身豐富的文化。布拉格歌劇院就是莫扎特上演「唐璜（Don Giovanni）」的地方。一個當時共產主義國家的捷克藝術家，眼中發現的香港，色彩、線條、人物、主題，無不閃爍著另類的奇趣。
這冊捷克畫家的 1960 年代初香港實錄，與荷里活電影「生死戀（Love is a many-splendored thing）」之類的畫面不同。但一樣有西洋角度對遠東的幻想和感覺。
圖畫只是一堆符號，但符號的選擇和記錄，卻有一顆主觀而敏感的心靈。
1965 年的香港已經逝去，連同 1997 的大限。但 1965 年的另一個香港，卻在這本畫冊中復活。書中的場景，都是香港人上一代曾一一經歷、體驗、感覺的。
當香港又一次處於波濤洶湧的歷史十字街頭，每一個香港人在心情凝重地踏出下一步之前，若還肯駐足回顧，這本畫冊裡，都記錄了三代人的曾經。如果你是香港人，凡有心的，都會撫思再三，都會捨不得。
=====================
新書推介
This is Hong Kong 繁體中文版首次出版！
所謂「念念不忘」，形容的大概就是香港。問問那些到訪過此地的人，或是掀開這書中的一紙一頁看看。捷克作家 Miroslav Šašek 畫筆下的香港，令人難以忘懷。彩色的繪圖捕捉了 1960 年代香港的魅力、她的神韻、表現出來的東方繁華、還有城裡的反差。轟隆轟隆的飛機把遊客帶到此地，然後人力車載著他們，穿插於異國情調滿滿，香火繚繞、飄著炒栗子與北京填鴨香氣的大街小巷之中。每一轉角迎來的都是撩人的風景，是華麗精緻的玉石象牙，是閃閃發亮的絲綢錦緞。Šašek 先帶讀者遠眺九龍灣，看那一覽無遺縹緲起落的山脊，再轉入小巷細看那些街頭小販與商人、那豔紅帆船上的水手、還有那些從未踏足陸地的水上人。
從前，這就是香港了！
《從前，有個香港 This is Hong Kong》
繪著：Miroslav Šašek
譯者：黃愛華
出版：CUP 出版
售價：港幣 200 元
ISBN：978-988-79699-4-5
繪本網購：https://bit.ly/2VSnXNB
1 套 5 款插畫拼圖網購：https://bit.ly/30dmtPd
限量插畫雨傘預購：https://bit.ly/2OoX7s8
原文出處 CUP