九份老街著名的「豎崎路」，看來不是台語地名。台語「崎」（kiā）指斜坡，但台語「豎」（sū）是姓。
我剛才私訊請教九份專業導覽羅濟昆，他特別打電話念給我聽，豎崎路的台語要念khiā kiā lōo。他說，在沒有汽車路之前，這條路是從濱海公路往上走的，斜得近乎垂直。
羅濟昆是我老朋友，我當記者大約1992年去九份採訪他，當時九份觀光才剛興起，他因喜歡九份而決定定居九份做文史工作，直到今天。大家如果需要九份導覽，他絕對是最佳人選，沒有之一。
豎立的台語，教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》的用字是「徛」（khiā），日本時代《臺日大辭典》的用字是「企」。
台語「徛」是站立的意思，華語「徛」（ㄐㄧˋ）指石橋（放在水中用來渡水的石頭）。但台語接近古漢語，根據宋代韻書《廣韻》：「徛，立也。」
台語稱罰站為「罰徛」（hua̍t-khiā），立足叫「徛起」（khiā-khí）。企鵝怎麼說？「徛鵝」（khiā-gô）！
鷄籠中元祭以竹竿高掛燈籠招魂普渡的儀式，一向都寫成「豎燈篙」，但正確的用字和發音是「徛燈篙」（khiā-ting-ko）。
如此，豎崎路也應該正名「徛崎路」，尤其「徛」、「崎」二字並列，很有視覺美感。
#左圖：2020年3月初我拍的徛崎路，當時因疫情而很少觀光客，最近應該已恢復人潮了。
#右圖：臉友 羅濟昆在留言欄貼的1987年徛崎路。
原文出處 曹銘宗